nothing butの例題

nothing butは否定の強調形で強調好きのネイティブは多用します。
これは意味とワンセットでそのまま覚える表現なので、細かい文法の理屈 などは無視しましょう。

言いたかった内容

彼の言ったことはウソでしかなかった

間違い英語

The thing what he said was a lie.

実際に相手に伝わった内容

彼のいったことことはウソだった

正英語

What he said was nothing but a lie.

ポイント

whatは関係代名詞でも先行詞になる名詞を込みにしているので the thingを前に入れると「ことこと」といった感じに聞こえます。なので、 the thing thatとするかwhatのみにします。

次に「〜でしかなかった」という強調形はnothing butです。この形 になってない誤英語は「ウソだった」となります。


作者のよく使うサイト

Copy right - 当サイトのご利用はご自身の責任でお願いします。
nothing butの例題